大师共赏的专业演奏级钢琴

Das ausgezeichnete professionelle Klavier

The professional piano which is appreciated by masters

 

从夏贝尔CHAPPELL诞生的那一刻起，就已经吸引大师级演奏家的关注。今天，夏贝尔CHAPPELL-S级和C5钢琴的升华，更伴随夏贝尔CHAPPELL全球战略步伐，深受艺术领域专业人仕的信赖，成为艺术家们共赏的专业演奏级钢琴。

 

 CHAPPELL fällt auf, sobald es geboren wurde. Heutzutag setzt CHAPPELL seine Globalisierungsstrategie mit der Verbesserung in CHAPPELL-S and C5 durch. Ihm wird von den Professionals vertraut. CHAPPELL ist schon das ausgezeichnete professionelle Klavier geworden.

 

Since the moment Chapelle was born, the professional piano which was appreciated by great masters has already attracted the attention of the professional performers. Today, the sublimation of Chapelle-S and C5 pianos follow the pace of the global strategy, they are deeply trusted by the professionals and become the professional pianos which are appreciated by artists.

 

全新夏贝尔CHAPPELL，秉承德国公司总部的经典品质和专业领域的深切感知，将演奏性能和乐音表现完美结合，不断聆听顶级层次音乐人仕演奏时的内心感受，引领钢琴制造业的品质新风范，为钢琴家的演奏再加“星”。

 

 Das neue CHAPPELL erbt die klasische Qualität des Hauptquartier in Deutschland. Es ist eine perfekte Kombination zwischen der Leistung und dem Ausdruck. Es wird den Trend des Klavier-Industrie führen und den Pianisten immer hilfen.

 

The new Chapelle inherits the classic quality and the professional area of the products from the headquarters in Germany. It is a perfect combination between performance and expression. It will lead the fashion of the piano industry and will better help the pianists to show their skill.

 

建立完美乐音，从第一个声音开始
完美，感动。是夏贝尔CHAPPELL追求的最高境界。
如何让演奏家和聆听者从第一个声音就倍感心动，这，正是夏贝尔CHAPPELL的专业追求。

 

Die perfekte Musik muss auch mit der ersten Note beginnen.

CHAPPELL strebt immer nach Perfektion und Beeindruckung.

Um die Zuschauer und die Pianisten von der ersten Note zu berühren , versucht CHAPPELL immer sein Bestes.

 

The first note starts the perfect music.

It is inspiration and perfection that Chapelle always seeks for.

In oder to move the pianists and the audiences from the first note, Chapelle never stops its step in professional area.

 

每一次演奏，都尽求完美
完美的音乐，是艺术家的灵魂；我们希望艺术家每一次的演奏，都能得到尽善尽美的专业表现，让聆听者留下美好的回忆，这，正是夏贝尔CHAPPELL的使命。

 

Jeder möchte einwandfrei aufführen.

Die perfekte Musik stammt aus der Seele. Es ist unser Auftrag, die perfekte Show von den Pianisten und die wunderschönen Erinnerungen von den Zuschauern zu schaffen.

 

CHAPPELL- Perfektion aus Attitüde.

Every performance strikes after perfection.

Perfect music can draw the soul of the musicians. Each perfect performance by the pianists and the wonderful memories by the audience are forever our target.